十二月初八日曉夢歸故園

宋代 • 舒嶽祥

紅藤枕上到家園，花木蕭疎可若干。
陋巷夕陽人悄悄，舊牆新雨竹娟娟。
數聲啼鳥春愁破，幾點殘星夜話闌。
世事旋消還旋積，只留青史得千年。

譯文：

我在紅藤枕上進入夢鄉，回到了那久違的故園。園子裏的花草樹木稀疏零落，不知道已經變成了這般模樣。

狹窄的小巷裏，夕陽的餘暉靜靜灑下，周圍一片寂靜，沒有什麼人走動。舊牆邊，剛下過雨，竹子顯得格外秀美，身姿挺拔。

幾聲鳥兒的啼鳴聲，彷彿把春日裏縈繞在心頭的愁緒都打破了。夜已深，天空中還殘留着幾點星星，和家人朋友的夜談也漸漸到了尾聲。

世間的事情啊，一會兒消散，一會兒又堆積起來，變化無常。但這世間唯有那些被記載在青史裏的人和事，能夠流傳千年，長久地被後人銘記。