夢笑

宋代 • 舒嶽祥

過盡江山十萬鴻，梅花昨夜笑東風。
客行草樹綿綿外，夢覺烏鴉渺渺中。
天道難知龜不信，人生有恨水無窮。
今年厄閏有如此，萬事繩牀俯仰空。

譯文：

我彷彿已經看過了江山之間那成千上萬只飛鴻掠過。昨夜，寒梅傲立在枝頭，對着東風嫣然含笑。

我這個遊子行走在連綿不絕的草木之間，在睡夢中醒來，只聽到渺渺天際傳來烏鴉的叫聲。

上天的規律難以揣測，就連神龜也無法參透其中的奧祕；人生充滿了遺憾，就像那永不停息、滔滔不絕的江水一般沒有盡頭。

今年恰好遇到閏月，諸多事情似乎都不那麼順遂。躺在簡陋的繩牀上，回顧這一切，只覺得萬事皆空，無論抬頭還是低頭，心中都是一片虛無。