正仲有詩因次和再別

宋代 • 舒嶽祥

好客分明爲我來，不嫌茅舍似雞棲。
歸雲古樹如新畫，久雨蒼崖失舊題。
別我此行正月盡，懷君老眼兩行啼。
丈夫出處有常度，不爲黃金顏色低。

譯文：

你呀，分明是因爲我才這麼熱情好客地來訪，一點兒也不嫌棄我這簡陋得像雞窩一樣的茅草屋子。

那天空中飄飛的雲朵和古老的樹木，組合在一起就像一幅新繪的畫卷般美妙；長時間的降雨讓那青色的山崖上，以前題的字都已經看不清了。

你這次與我分別，時間正好是正月將盡的時候。我這年邁之人一想到你，雙眼就忍不住流下兩行熱淚。

男子漢無論出仕還是隱退，都有自己的原則和操守，不會爲了追求錢財而卑躬屈膝、喪失尊嚴。