正仲有诗因次和再别

宋代 • 舒岳祥

好客分明为我来，不嫌茅舍似鸡栖。
归云古树如新画，久雨苍崖失旧题。
别我此行正月尽，怀君老眼两行啼。
丈夫出处有常度，不为黄金颜色低。

译文：

你呀，分明是因为我才这么热情好客地来访，一点儿也不嫌弃我这简陋得像鸡窝一样的茅草屋子。

那天空中飘飞的云朵和古老的树木，组合在一起就像一幅新绘的画卷般美妙；长时间的降雨让那青色的山崖上，以前题的字都已经看不清了。

你这次与我分别，时间正好是正月将尽的时候。我这年迈之人一想到你，双眼就忍不住流下两行热泪。

男子汉无论出仕还是隐退，都有自己的原则和操守，不会为了追求钱财而卑躬屈膝、丧失尊严。