周梅所攜正仲再和借書韻見示次韻報之

少日從軍輝綠縢,如今一室與雲朋。 低眉深閉車中婦,背俗空懸木上罾。 何幸傳衣歸六祖,莫忘受記出燃燈。 相期何止詩篇事,大節無虧誓飲冰。

譯文:

這首詩並不是古詩詞,而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語: 年少的時候我投身軍隊,那軍事物資的包裹上綠色的繩子都閃耀着光彩,可如今我卻獨自守着一間屋子,只與白雲爲伴。 我就像那低垂着眉、深閉在車中的婦人一樣低調收斂,又像那違背世俗、空掛在樹上的漁網一般與世俗格格不入。 很幸運能像禪宗裏衣鉢傳承到六祖慧能那樣得到某種傳承與指引,可別忘了,在佛教故事裏,燃燈佛曾給未來佛授記。 我們相互期許的可不只是在詩篇創作上有所成就,更要在大節上毫無虧欠,我發誓要堅守內心的操守,就如同飲冰以抑制內心的煩躁一樣堅定。
關於作者
宋代舒嶽祥

舒嶽祥(一二一九~一二九八),字舜侯,以舊字景薛行,寧海(今屬浙江)人。因家居閬風裏,學者稱閬風先生。理宗寶祐四年(一二五六)進士。攝知定海縣,爲霅州掌書記,先後入金陵總餉陳蒙、沿海制置使鮑度幕。鮑罷,亦歸鄉不仕,教授田裏,覃思著述。元世祖大德二年卒,年八十。有《蓀墅稿》、《闢地稿》、《篆畦稿》等,詩文集總名爲《閬風集》,曾版行,已佚。清四庫館臣據《永樂大典》輯爲《閬風集》十二卷,其中詩九卷。事見清光緒《寧海縣誌》卷二○門人劉莊孫《舒閬風先生行狀》,本集卷首胡長孺、王應麟序。 舒嶽祥詩,以影印清文淵閣《四庫全書》本爲底本,酌校殘本《永樂大典》。新輯集外詩編爲第十卷。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序