次韻酬正仲

宋代 • 舒嶽祥

絲窠鼠跡鎖書縢，老去斯文屬友朋。
凍芋共煨須熟火，寒葅對嚼欲生冰。
山深有客傳詩藁，庵小無僧上佛燈。
西去薌巖才半里，有蛟寒蟄得沉罾。

譯文：

書箱上纏繞着蛛絲，還留着老鼠爬過的痕跡，那鎖着的書繩也顯得十分寂寥。人老了之後，傳承斯文道義的重任就交到了朋友們的肩上。

我和朋友們圍坐在一起，用旺實的火慢慢煨着凍芋，喫着醃製的寒菜，那冷意彷彿要讓人嘴裏生出冰來。

在這深山之中，有友人傳來自己的詩作；庵堂狹小，沒有僧人來點亮佛燈。

從這裏往西到薌巖僅僅半里路，那裏寒冷的水底蟄伏着蛟龍，連漁網都只能靜靜地沉在水中。