梨花

宋代 • 舒嶽祥

新葉輕柔宜與藉，芳心疎散不須茸。
象牀骨冷驚春夢，霧閣神清怯曉風。
雨裏多情危有淚，月中澄瑩望如空。
清明寒食人何處，金谷昭陽事不同。

譯文：

新生的梨葉質地輕柔，正好可以讓梨花有所依託；梨花的花蕊疏散，無需毛茸茸的樣子來點綴。

在華麗的象牀上，梨花彷彿冷得讓春夢驚醒；在如霧般的樓閣裏，它神態清幽，似乎害怕清晨的寒風。

在雨中，多情的梨花好像帶着悲傷的淚水；在月光下，它澄澈瑩潤，遠遠望去好似空無一物。

到了清明和寒食節的時候，人們都去了哪裏呢？這梨花所處的景象，和當年金谷園、昭陽殿的興衰故事又大不相同了。