登樓

宋代 • 舒嶽祥

千年日月藏丹鼎，萬里乾坤著白頭。
落木斷虹天渺渺，閒雲倦鳥日悠悠。
開門碧海通諸島，極目青山是別州。
我欲便騎黃鶴去，回頭還有故鄉愁。

譯文：

千年來，時光就像藏在那煉丹的鼎中一樣悄然流逝，我已白髮蒼蒼，彷彿將這萬里乾坤的滄桑都扛在了自己的頭上。

秋天的落葉紛紛飄落，天邊那道斷虹漸漸消散，天空顯得無比遼闊、渺茫。悠閒的雲朵自在飄浮，疲倦的鳥兒緩緩歸巢，日子就這樣悠悠地過去。

打開門，眼前便是浩渺的碧海，海水與諸多島嶼相連。極目遠眺，那連綿的青山所在之處，竟是別的州郡。

我真想立刻騎上黃鶴遠走高飛，可當我回過頭來，對故鄉的愁緒卻又湧上了心頭。