貽山甫

宋代 • 舒嶽祥

多病空餘老，勞生爲苦思。
偶然新得句，長是不眠時。
鼠攪歉無肉，傭逃怨食糜。
此懷誰可訴，只恐則山知。

譯文：

我這一身的病啊，只剩下衰老的軀殼了。這勞碌的一生，總是被各種煩心事苦苦糾纏着。
有時候偶然間腦海裏冒出了新的詩句，可這靈感一來，我就常常整夜都睡不着覺。
家裏老鼠鬧騰，唉，只怪家裏收成不好，都沒什麼肉喫，老鼠纔不安分。僱的傭人也跑了，埋怨我家只給喫粥。
我這滿心的感慨和愁緒能跟誰去訴說呢？恐怕只有則山能懂我的這份心思了。