秋日書事貽潘少白

宋代 • 舒嶽祥

樹色已非昨，蟲聲不忍聞。
亂鴉投急景，老樹淰長雲。
百頃青黃半，一村晴雨分。
憑闌新得句，書贈特山君。

譯文：

如今樹木的顏色和昨天已大不一樣，那秋蟲的叫聲讓人聽着實在揪心。

一羣雜亂的烏鴉在急切西沉的夕陽餘暉中匆忙歸巢，古老的樹木似乎與那大片的雲朵相互纏繞。

廣闊的田野裏莊稼有的已泛黃，有的還是青色，呈現出半青半黃的景象；同一個村子裏，一邊晴朗，一邊卻在下雨，天氣截然不同。

我倚靠着欄杆，心中突然有了新的詩句，於是把它寫下來送給特山君你。