臨水送將歸

宋代 • 舒嶽祥

落葉秋江外，孤鐙遠樹中。
片帆天上下，明月水西東。
岐渚潮來白，晴霞暝更紅。
一尊臨水驛，莫忘寄詩筒。

譯文：

在秋天的江岸邊，落葉飄零。我站在這兒，望着遠方樹影裏那一盞孤零零的燈火。

友人乘坐的那片船帆，彷彿在天際與江面之間忽上忽下，而明月的光影在江水的西邊和東邊搖曳閃爍。

那江中的岔道和小洲，隨着潮水湧來，泛起一片白色的浪濤；傍晚時分，晴朗天空中的雲霞在暮色裏顯得更加紅豔。

我在這靠近水邊的驛站，端着一杯酒爲你送別。朋友啊，可別忘了常常寄詩給我，讓我知曉你的消息。