山窗即事思正仲有寄

宋代 • 舒岳祥

相怜不相见，不见自情亲。
野水僧无影，斜阳树半身。
嬾蜂偷柏蜜，饥雀啄窗尘。
吟就怀人杳，书成访驿频。

译文：

我们彼此怜惜，却一直没能相见，但即便不见面，情谊也依旧深厚亲切。

野外的河水中，不见僧人汲水的影子；西斜的太阳只照亮了树木的一半。

慵懒的蜜蜂偷偷地去采集柏树上的花蜜，饥饿的麻雀啄着窗户上的灰尘。

我把思念写成诗句，可怀念的人却杳无音信；书信写好了，我还频繁地跑去驿站，想要把信寄出去。