山甫病中歸峽作此問之

宋代 • 舒嶽祥

山甫病歸峽，僧言藥有瘳。
自憐三歲長，多白幾分頭。
水鳥工吟夜，陰蛩苦話秋。
詩人多病瘧，彊飯更何憂。

譯文：

山甫你生病之後回到了山峽之中，聽僧人說你的病情已經有所好轉。
我自己憐惜咱們都年長了三歲，頭上又多添了幾縷白髮。
水邊的鳥兒善於在夜裏啼鳴，像是在吟詩；暗處的蟋蟀在秋夜苦苦鳴叫，彷彿在訴說着秋意。
你作爲詩人，又常常患上瘧疾，但只要你努力多喫些飯，身體慢慢調養，又有什麼可擔憂的呢。