約諸友九日遊東山

宋代 • 舒嶽祥

語石雙蛩碎，鳴軒一葉鏘。
黃花無舊客，白髮又重陽。
日月雙飛翼，乾坤幾戰場。
人生一百歲，不飲自堪傷。

譯文：

兩隻蟋蟀在石頭旁低語，細碎的聲音傳來；一片樹葉飄落，打在軒窗上，發出清脆的聲響。

金黃的菊花依舊盛開，可曾經一同賞菊的老友卻已不在；我白髮蒼蒼，又迎來了一年一度的重陽佳節。

日月就像長了翅膀一樣，匆匆飛逝；古往今來，這天地間不知經歷了多少場殘酷的戰爭。

人生不過短短百年時光，如果不及時飲酒作樂，想想就令人倍感哀傷。