甲申正月二十日遊盤谷道院贈石澗鍊師

宋代 • 舒嶽祥

滄海連雲族，青山遠驛塵。
迴旋成小隠，想像著幽人。
桃樹偏臨水，梅花諱說春。
扶輿穿犖确，空翠溼衣巾。

譯文：

那浩渺的滄海與連天的雲霧融爲一體，彷彿是同屬一族般緊密相連。遠處的青山，將那驛道上的塵土遠遠地隔絕開來，顯得清幽寧靜。

山路曲折迴旋，在這一方天地形成了一處小小的隱居之地。讓人不由地想象，這裏或許正住着一位超凡脫俗的隱士。

山邊的桃樹偏偏生長在溪水之畔，粉嫩的花朵倒映在水中，別有一番韻味。而那高潔的梅花啊，似乎忌諱提及春天，獨自在這清冷之境綻放。

我坐着竹轎在崎嶇不平的山路上穿行，周圍是一片空明的翠綠，那彷彿都化作了水汽，漸漸打溼了我的衣衫和頭巾。