十七日夜村市

宋代 • 舒嶽祥

今歲梅誰待，因遲卻未殘。
新泉生暗谷，遠燒照前灘。
圓景終難久，殘燈未肯闌。
沉吟思往事，猶自倚闌干。

譯文：

今年的梅花是在等待着誰呢，因爲花期推遲所以到現在還沒有凋謝。

幽深的山谷裏悄然間有新的泉水湧出，遠處燃燒的野火映照在前面的河灘之上。

那圓滿的月亮終究難以長久地懸掛在天空，屋子裏那將殘未滅的燈火也遲遲不肯熄滅。

我低聲沉吟，陷入對往事的回憶中，就這麼靜靜地倚靠在欄杆上。