臘月朔第二孫繩祖彌月喜其與翁同十一月而又皆乙亥時也因賦以祝之

宋代 • 舒嶽祥

繩祖初彌月，清晨抱見翁。
頗憐頭額大，兼愛月時同。
句法何時就，家聲待汝洪。
吾年八十二，方見汝成童。

譯文：

在臘月初一這一天，我的第二個孫子繩祖滿月啦。清晨的時候，家人把他抱來見我這個老頭子。
我看着這小娃娃，特別喜歡他那寬大的頭額，更讓我欣喜的是，他和我一樣都是十一月出生的，而且出生的年份都是乙亥年。
我心裏想着啊，也不知道這孩子什麼時候能學會作詩行文，將來能用好的學問和品德把咱們家族的名聲發揚光大。
我都已經八十二歲啦，想着要一直好好活着，等着看到你長大成爲懂事的少年呢。