腊月朔第二孙绳祖弥月喜其与翁同十一月而又皆乙亥时也因赋以祝之

宋代 • 舒岳祥

绳祖初弥月，清晨抱见翁。
颇怜头额大，兼爱月时同。
句法何时就，家声待汝洪。
吾年八十二，方见汝成童。

译文：

在腊月初一这一天，我的第二个孙子绳祖满月啦。清晨的时候，家人把他抱来见我这个老头子。
我看着这小娃娃，特别喜欢他那宽大的头额，更让我欣喜的是，他和我一样都是十一月出生的，而且出生的年份都是乙亥年。
我心里想着啊，也不知道这孩子什么时候能学会作诗行文，将来能用好的学问和品德把咱们家族的名声发扬光大。
我都已经八十二岁啦，想着要一直好好活着，等着看到你长大成为懂事的少年呢。