賦山庵梅花

宋代 • 舒嶽祥

水石生來瘦，乾坤孕此情。
寒谿千尺照，殘雪數枝橫。
光射霜髯逼，酥浮玉面爭。
何人夜吹笛，故作斷腸聲。

譯文：

這水和石天生就帶着清瘦之態，天地之間孕育出了梅花這般的幽情。
寒冷的溪水澄澈如鏡，將千尺範圍內的景象映照得清清楚楚，幾枝梅花橫斜在殘留的積雪旁。
梅花的光彩逼射過來，好像連我那帶着霜雪般的鬍鬚都被照亮了，那花瓣上好像浮動着一層酥潤的光澤，與它如玉般的面容相互映襯、爭奇鬥豔。
不知道是誰在夜裏吹奏起了笛子，故意吹出那讓人肝腸寸斷的曲調。