九月朔晨起憶故園晚易

宋代 • 舒嶽祥

晚易圖書燼，篆畦花木新。
承平三世積，喪亂一朝貧。
清曉憑欄意，空山袖手人。
平生欲學杜，漂泊始成真。

譯文：

九月初一的清晨，我起牀後不禁回憶起故鄉往昔的種種。

昔日鑽研《易經》時所用的那些圖書，如今都已化爲灰燼；篆畦裏的花草樹木，卻在時光流轉中煥發出嶄新的生機。

我們家族歷經三代人在太平盛世裏的積累，卻在這一場戰亂與禍亂之中，一朝之間變得家道中落、一貧如洗。

在這清冷的早晨，我獨自憑靠着欄杆，心中思緒萬千；就像那置身於空曠山林中袖手而立的人，滿心無奈與淒涼。

我這一生一直都想學習杜甫，寫出像他那樣反映時代滄桑的詩篇，沒想到如今四處漂泊的生活竟真的成了現實。