十一月初三日夜有興尋梅

宋代 • 舒嶽祥

樹下春來往，窗間月死生。
尋梅何處好，隨意自溪行。
酒債應無數，燈花各有情。
明朝江上路，風雪一詩成。

譯文：

在這棵梅樹之下，彷彿能感受到春天來來去去的氣息流轉，就好像時光在這裏不停穿梭。窗戶外面，月亮升起又落下，彷彿經歷着生死輪迴一般，見證着世間的變化。

我心裏琢磨着，去哪裏尋覓那美麗的梅花纔是最好的去處呢？索性就順着溪流隨意漫步前行吧，說不定在不經意間就能與那梅花邂逅。

我平日裏賒酒喝欠下的酒債啊，想來應該已經多得數不清了。屋裏的燈花各自綻放出獨特的形態，好像都帶着一份別樣的情意，陪伴着我度過這有興尋梅的夜晚。

等到明天，我就要踏上江邊的道路。說不定那時候正颳着風、下着雪，而我就在這風雪之中，醞釀出一首絕妙的詩篇。