正仲過鳳棲臨行贈別

宋代 • 舒嶽祥

甲子春晴好，鳳棲理去鞍。
江湖一葉小，風雨對牀寒。
鼻鼾聲何壯，燈花夜未闌。
紛紛多盜日，吾黨敢求安。

譯文：

在甲子年一個晴朗美好的春日裏，正仲在鳳棲這個地方整理好馬鞍，準備踏上行程。
他即將像一片渺小的樹葉，漂泊在江湖之上，以後風雨之夜再也不能像此刻這般，同牀相對，一起感受寒意。
回想起昨夜，你熟睡時鼻鼾聲多麼地響亮，燈花一直燃着，夜還未到盡頭。
如今到處都是盜賊蜂起、紛亂不安的日子，我們這些志同道合的人，又怎敢只圖自身的安逸呢。