正仲过凤栖临行赠别

甲子春晴好,凤栖理去鞍。 江湖一叶小,风雨对床寒。 鼻鼾声何壮,灯花夜未阑。 纷纷多盗日,吾党敢求安。

译文:

在甲子年一个晴朗美好的春日里,正仲在凤栖这个地方整理好马鞍,准备踏上行程。 他即将像一片渺小的树叶,漂泊在江湖之上,以后风雨之夜再也不能像此刻这般,同床相对,一起感受寒意。 回想起昨夜,你熟睡时鼻鼾声多么地响亮,灯花一直燃着,夜还未到尽头。 如今到处都是盗贼蜂起、纷乱不安的日子,我们这些志同道合的人,又怎敢只图自身的安逸呢。
关于作者
宋代舒岳祥

舒岳祥(一二一九~一二九八),字舜侯,以旧字景薛行,宁海(今属浙江)人。因家居阆风里,学者称阆风先生。理宗宝祐四年(一二五六)进士。摄知定海县,为霅州掌书记,先后入金陵总饷陈蒙、沿海制置使鲍度幕。鲍罢,亦归乡不仕,教授田里,覃思著述。元世祖大德二年卒,年八十。有《荪墅稿》、《辟地稿》、《篆畦稿》等,诗文集总名为《阆风集》,曾版行,已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为《阆风集》十二卷,其中诗九卷。事见清光绪《宁海县志》卷二○门人刘庄孙《舒阆风先生行状》,本集卷首胡长孺、王应麟序。 舒岳祥诗,以影印清文渊阁《四库全书》本为底本,酌校残本《永乐大典》。新辑集外诗编为第十卷。

纳兰青云