正仲过凤栖临行赠别

宋代 • 舒岳祥

甲子春晴好，凤栖理去鞍。
江湖一叶小，风雨对床寒。
鼻鼾声何壮，灯花夜未阑。
纷纷多盗日，吾党敢求安。

译文：

在甲子年一个晴朗美好的春日里，正仲在凤栖这个地方整理好马鞍，准备踏上行程。
他即将像一片渺小的树叶，漂泊在江湖之上，以后风雨之夜再也不能像此刻这般，同床相对，一起感受寒意。
回想起昨夜，你熟睡时鼻鼾声多么地响亮，灯花一直燃着，夜还未到尽头。
如今到处都是盗贼蜂起、纷乱不安的日子，我们这些志同道合的人，又怎敢只图自身的安逸呢。