贈周此山

宋代 • 舒嶽祥

梅花臺越路，來往此番新。
風月三間屋，乾坤六尺身。
枕中鉛汞術，筆下蕙蘭春。
聽說西江事，廬山面目真。

譯文：

在那有着梅花點綴的台州和越州的道路上，這一回的來往感覺格外新鮮。

你住着那被清風明月相伴的三間小屋，在這天地之間，不過是擁有着六尺之軀罷了。

你知曉那如同枕中所藏鉛汞煉丹之術般高深的學問，你的筆下就好似能生出蕙蘭的春意，文采斐然。

聽聞你講述西江的那些事兒，就如同親眼見到了廬山的真實面目一樣，讓人清晰又有收穫。