春深贈山甫

宋代 • 舒嶽祥

石枕空蝴蝶，山窗足杜鵑。
春深方沃若，人意自翛然。
衰老難爲別，留連未肯眠。
燈花知我意，今夜大如錢。

譯文：

在這深深的春日裏，我枕着石枕入眠，夢裏好似莊周夢蝶般虛幻縹緲，醒來時石枕依舊空空，而山間窗戶之外，滿是杜鵑鳥的啼鳴聲。

春天已然到了深處，世間萬物都呈現出一片枝葉茂盛、生機勃勃的景象。而我的心境也格外閒適自在，彷彿與這美好的春光融爲一體。

我已漸漸衰老，每一次與人分別都讓我倍感難受。我和友人山甫相處得如此愉快，真捨不得就此分別，於是便在這春夜中流連徘徊，遲遲不肯入睡。

就連那燈花似乎也懂得我的心意，今夜竟綻放得如同銅錢一般大，彷彿在陪伴着我，慰藉着我這不捨分別的心情。