聞有海船入鄞作詩附寄正仲

宋代 • 舒嶽祥

華館多髯客，深山短髮翁。
鐘聲更點外，螢焰燒痕中。
春日同傾酒，寒溪數過鴻。
天門通海路，詩寄鄮城東。

譯文：

在那華麗的館舍裏，住着許多留着鬍鬚的客人；而我呢，是隱居在深山之中、頭髮稀疏的老翁。

寺廟的鐘聲在更聲和點數之外悠悠響起，螢火蟲閃爍的光芒，在那燒荒留下的痕跡中忽明忽暗。

還記得春日裏，我們一同舉杯暢飲美酒；寒冷的溪邊，我們多次看到北歸或者南飛的大雁掠過。

聽說那天門之地連通着海上的航路，我把這首詩寄往鄮城的東邊，寄給遠方的你啊。