田舍偶憶菖蒲

宋代 • 舒嶽祥

山窗偶閒靜，無事憶菖蒲。
怪石磨劍脊，西風拂虎鬚。
性貞偏愛潔，節勁固應癯。
何日新書室，清泉手自?。

譯文：

在山間的窗戶旁，我偶然間享受着這份閒適與寧靜，百無聊賴之際，腦海中便浮現出菖蒲的模樣。

菖蒲的葉子如同鋒利的劍脊，長在嶙峋的怪石旁邊；又好似老虎的鬍鬚，在秋風中輕輕搖曳。

菖蒲品性堅貞，它似乎生來就格外喜愛潔淨；它氣節剛勁，所以看起來本就清瘦。

真不知道什麼時候，我能在新的書房裏，親手用清澈的泉水澆灌菖蒲啊。