憶篆畦

宋代 • 舒嶽祥

流水人千里，清風酒一尊。
烏頭何日白，鶴髮幾人存。
石樹根基壯，秋蟲羽股繁。
殷勤問來使，元亮欲歸園。

譯文：

潺潺流水依舊，而友人卻遠在千里之外；我獨自迎着清風，舉起一杯薄酒。

就像那烏頭何時能變白一樣，我不知什麼時候才能與友人重逢；時光匆匆，當年的那些人如今又還有幾個在世呢。

石頭旁的樹木，根基是那麼粗壯，顯示出頑強的生命力；秋天的蟲子，羽翼和腿足衆多，在這季節裏活躍着。

我滿懷關切地詢問來的使者，就像當年的陶淵明渴望迴歸田園一樣，我也盼望着能回到篆畦那個讓我魂牽夢繞的地方。