放螢寄正仲

宋代 • 舒嶽祥

殘編百讀過，年去放螢飛。
好帶隨身火，休爭秉燭輝。
夜涼辭竹庋，風逆返書幃。
未是明經日，何人拾汝歸。

譯文：

我把那殘缺不全的書籍都反覆讀過好多遍了，歲月悄然流逝，又到了可以放飛螢火蟲的時節。

你們這些螢火蟲啊，最好帶着能供自己照明的光亮，可別去跟那燭光爭輝。

在這夜涼如水的時候，你們離開了竹製的架子，要是逆風飛行還會回到書房的帳幕裏。

現在還不是憑藉經術而顯貴的時候，又有誰會把你們這些螢火蟲收集起來去照亮讀書呢。