曉起觀梅

宋代 • 舒嶽祥

玉氣佔虹貫，珠光照夜闌。
淒涼兼水浄，的皪與星殘。
欲折先呵手，誰來獨倚欄。
白螺?曉露，起向月中看。

譯文：

清晨起來去觀賞梅花，只見那梅花如玉般的氣質，彷彿化作了橫貫天際的彩虹清氣，散發着珍珠般的光澤，照亮了這夜盡的時光。

梅花所處的環境清冷孤寂，伴隨着澄澈的水面，顯得更加淒涼。它那鮮明潔淨的樣子，與天邊即將消逝的星星相互映襯。

我想要折下一枝梅花，得先對着手呵氣暖暖，這麼清冷的時刻，也不知有誰會像我一樣獨自倚靠在欄杆旁欣賞這梅花呢。

那梅花上沾滿了像白色螺鈿一樣的曉露，我起身在月光中靜靜地觀賞着這美麗的景緻。