留山甫

宋代 • 舒嶽祥

新舂知麥味，舊債了鄰賒。
借榻無鵑處，敲門有竹家。
韭苗香煮餠，菊腦和烹茶。
少駐還山屐，烏紗細雨斜。

譯文：

新舂出的糧食讓我品嚐到了麥子的美味，以前欠下鄰居的賒賬也都還清了。
我借宿在沒有杜鵑啼叫的安靜地方，敲開那有翠竹環繞人家的門得以投宿。
用鮮嫩的韭苗煮成餅，那香味四溢；把菊腦加進去一起烹茶。
我決定稍稍停留一下，先放下那準備還山的木屐，任頭上的烏紗帽在細雨中微微傾斜。