避地李山

宋代 • 舒嶽祥

山居門早閉，雪後樹重青。
不爲艱危迫，誰能險阻登。
寒機與舂應，村誦隔溪聽。
絕頂觀滄海，海平峯上層。

譯文：

我居住在山中，早早地就關上了房門。一場雪過後，樹木重新換上了那青鬱的顏色。

若不是被艱難危險所逼迫，又有誰願意去攀登這充滿險阻的山峯呢。

在寒冷的夜裏，織布機的聲音和舂米的聲音相互呼應，隔着溪水還能聽到村裏傳來的誦讀聲。

我登上山頂去眺望那蒼茫的大海，只見海平面在層層山峯的上方，海與山構成了一幅壯麗的畫面。