矮樹

宋代 • 舒嶽祥

千年矮桃樹，從昔不教長。
靜入仙人室，低親處女粧。
苔枝深漬雨，秋實冷含霜。
蜂蝶誰知顧，春風四畔香。

譯文：

有那麼一棵矮桃樹，它已經生長了千年之久。從它還是小樹苗的時候，就沒讓它往高處長。

它靜靜地立在宛如仙人居住的屋子旁，低矮的身姿彷彿在親切地陪伴着少女梳妝打扮。

那佈滿青苔的樹枝，被雨水深深浸潤，顯得溼漉漉的；到了秋天，它結出的果實帶着冷冷的霜意。

雖然這矮桃樹不那麼起眼，很少有蜜蜂和蝴蝶來光顧它，但每到春風吹拂的時候，它周圍卻瀰漫着陣陣清香。