巖雲

宋代 • 舒嶽祥

巖雲黏壁白，瀑雨點簾斑。
詩句鴉初曉，鄉愁日半山。
故人來沼上，好鳥韻窗間。
樹近夜先到，村空春未還。

譯文：

陡峭的山崖上，雲朵像被膠水黏住一樣，一片潔白地貼在石壁之上；瀑布飛瀉而下，濺起的水珠好似雨點，灑落在像簾子一般的水流上，留下點點斑痕。

清晨時分，就像剛破曉時啼叫的烏鴉一般，我醞釀出了一些詩句；而我的鄉愁，如同那懸掛在半山腰的太陽，沉甸甸地壓在心頭。

老友來到了池塘邊與我相聚，窗外傳來鳥兒悅耳動聽的啼鳴聲。

因爲樹木離得近，夜晚似乎早早地就降臨了；村莊顯得空蕩蕩的，春天好像還沒有回到這裏。