十月十三日嫩晴薄寒山房新構書閣去年此日北兵入是夜自中心墺徙獨山

宋代 • 舒嶽祥

霧重月無色，夜來寒有情。
牆根餘宿莽，木末弄初晴。
去歲那知有，新冬得此生。
擁爐談往事，鸜鵒報三更。

譯文：

霧氣濃重，把月亮的光輝都遮住了，使得月亮看起來黯淡無光。夜裏寒冷的氣息似乎也帶着一絲情感。

牆根處還殘留着去年未被除盡的野草，樹梢上剛剛透出了放晴的跡象。

去年這個時候，哪裏能想到會經歷那樣的變故呢？如今到了新的冬天，我還能僥倖存活下來。

我們圍坐在火爐旁，談論着過去發生的事情，不經意間，鸜鵒鳥的叫聲傳來，原來是已經到了三更天。