兼靜黃壇楊君書室也取錢起柴門兼竹靜之句名之邑里吟人題詠殆遍矣予爲友作反騷不知者便謂子云與屈子異意非也

宋代 • 舒嶽祥

本自柴門靜，誰令種竹喧。
月來將畫寫，風過引書翻。
默坐雨偏響，閒眠雪易繁。
動中還有靜，此意互爲根。

譯文：

這原本是柴門就有的那份寧靜啊，是誰讓種上竹子後變得喧鬧起來呢。
月光灑下，那竹子的影子就如同精美的畫作般展現眼前；清風吹過，書頁也隨之輕輕翻動。
靜靜地坐着的時候，雨聲反而顯得格外響亮；閒適地睡着時，雪似乎也更容易紛紛揚揚地下個不停。
動的狀態裏其實也蘊含着靜，靜與動這兩種意境是相互依存、互爲根本的。