正仲思歸作篆畦今夜月十詩非篆畦月乃雁蒼月蓋杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其一○

宋代 • 舒嶽祥

篆畦今夜月，故意照人衰。
一夢十年過，千愁萬里來。
只今安粵徼，何日悔輪臺。
吟罷四百字，更傾三五杯。

譯文：

篆畦這今晚的月亮啊，彷彿是有意地照着我這衰老之人。
一場夢境恍惚間，十年的時光就這麼過去了，千萬般愁緒從萬里之外洶湧襲來。
如今我只能安心地待在這遙遠的粵地邊境，什麼時候才能爲那曾經的決策失誤而懊悔呢（這裏“悔輪臺”用典，有反思過往錯誤決策之意）。
我吟誦完這四百字的詩篇後，又再斟上幾杯酒一飲而盡。