正仲思歸作篆畦今夜月十詩非篆畦月乃雁蒼月蓋杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其八

宋代 • 舒嶽祥

篆畦今夜月，政自使人憐。
久廢登山屐，愁催下瀨船。
衰年免黃帽，舊習守青氈。
東浙承平地，如今是近邊。

譯文：

篆畦這個地方今晚的月亮啊，實在是讓人憐惜。
我已經很久沒有穿着登山的木屐去登山遊玩了，滿心的愁緒催着我乘坐那順流而下的船隻。
到了這衰老之年，我總算免去了像船伕那樣奔波勞苦（黃帽常指代船伕），還保留着往日讀書人的舊習慣（青氈在古代常象徵讀書人舊有的清寒生活和習慣）。
東浙一帶原本是太平之地，可如今卻成了靠近邊境不安穩的地方。