正仲思歸作篆畦今夜月十詩非篆畦月乃雁蒼月蓋杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其六

宋代 • 舒嶽祥

篆畦今夜月，初出五更頭。
清旭輝相映，餘光淡未收。
煙消江樹出，霞弄市嵐浮。
憶昔趨丹陛，雞人唱曉籌。

譯文：

篆畦這個地方今晚的月亮，在五更剛過的時候纔剛剛升起。
清晨的陽光與月光相互輝映，月亮的餘暉還淡淡地沒有完全消散。
江上的煙霧消散了，江邊的樹木清晰地顯現出來，五彩的雲霞在城市上空的山間霧氣中變幻，好似霧氣都在浮動。
回憶往昔我前往宮殿拜見皇帝的時光，宮中的報時人正唱着曉籌報時呢。