正仲思歸作篆畦今夜月十詩非篆畦月乃雁蒼月蓋杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其四

宋代 • 舒嶽祥

篆畦今夜月，有待到三更。
水鳥隔煙叫，山樵踏雪行。
詩成嫌燭短，酒渴愛菹清。
此際誰爲伴，梅邊送影橫。

譯文：

篆畦這個地方今晚的月亮啊，我滿心期待着它到三更時分的模樣。

水面上的鳥兒隔着那一層如煙的霧氣啼叫着，山中的樵夫正踏在積雪上趕路。

我把詩寫成了，卻嫌棄蠟燭的光亮太短促，讓這作詩的氛圍不能盡情延續；酒喝多了口渴，格外喜愛那清爽的醃菜。

在這樣的時刻，會有誰來與我做伴呢？只有那梅花在一旁，把它橫斜的影子投送過來。