正仲思歸作篆畦今夜月十詩非篆畦月乃雁蒼月蓋杜子美鄜州月之意也予作十章乃篆畦月也 其二

宋代 • 舒嶽祥

篆畦今夜月，湧海出初更。
溪寺鳴鐘罷，山城禁火明。
梅光初點滴，鶴睡自悽清。
還念故人遠，燈花結未成。

譯文：

在篆畦的這個夜晚，月亮在初更時分從大海那邊緩緩升起。
溪邊寺廟裏悠揚的鐘聲剛剛停歇，山城裏宵禁的燈火還明亮地照着。
梅花的光影稀稀落落地灑下，仙鶴在睡夢中也透着一股悽清的氣息。
我不禁又想起遠方的老友，燈花呀，到現在都還沒有結成呢。