山齋排悶

宋代 • 舒嶽祥

耳聾便穩睡，眼暗總迷雲。
樹溼直如沃，花香不待焚。
燕歸知舊主，蜂坌有新君。
莫怪今非昔，從他聚必分。

譯文：

耳朵聾了倒也能安穩入睡，眼睛昏花總是被雲霧所迷惑，看不清楚。

樹木溼漉漉的，就好像剛剛被水澆灌過一樣；空氣中瀰漫着花朵的香氣，都不用再焚香來增添芬芳了。

歸來的燕子似乎還記得舊日的主人，成羣飛舞的蜜蜂好像是有了新的蜂王。

不要責怪現在和過去不一樣，世間萬物本來就是聚合之後必然會走向分離的。