登小山谷

宋代 • 舒嶽祥

亭榭隨人事，江山換劫灰。
鄒裾前日盛，謝屐幾時來。
紅樹欹城坂，黃花上石臺。
欲尋觀聚賦，誰與剗蒿萊。

譯文：

亭臺樓閣的興衰隨着人事變遷而改變，曾經繁華的江山也在戰火等劫難後只剩殘跡。

就像從前鄒國仕女們身着華美的衣服，那是多麼繁盛的景象，可如今，謝靈運那樣的雅士什麼時候纔會再來這裏呢？

那些火紅的樹木傾斜着生長在城邊的山坡上，金黃色的菊花綻放在石頭臺階之上。

我想要尋找古時文人在這裏觀景聚會、吟詩賦詞的蹤跡，可又有誰能爲我剷除這滿地的野草，讓我得見往昔的痕跡呢？