登小山谷

宋代 • 舒岳祥

亭榭随人事，江山换劫灰。
邹裾前日盛，谢屐几时来。
红树欹城坂，黄花上石台。
欲寻观聚赋，谁与刬蒿莱。

译文：

亭台楼阁的兴衰随着人事变迁而改变，曾经繁华的江山也在战火等劫难后只剩残迹。

就像从前邹国仕女们身着华美的衣服，那是多么繁盛的景象，可如今，谢灵运那样的雅士什么时候才会再来这里呢？

那些火红的树木倾斜着生长在城边的山坡上，金黄色的菊花绽放在石头台阶之上。

我想要寻找古时文人在这里观景聚会、吟诗赋词的踪迹，可又有谁能为我铲除这满地的野草，让我得见往昔的痕迹呢？