十月初五日夜聞雞

宋代 • 舒嶽祥

荒郊寒雁起，深夜早雞鳴。
木枕違安寢，繩牀遣不平。
風霜雙鬢晚，歲月寸心驚。
牛具孤忠在，鷗波萬事輕。

譯文：

在荒郊野外，一羣寒雁被驚起，發出陣陣聲響，此時正值深夜，一隻早起的公雞突然打鳴。

我躺在木質的枕頭上，卻難以安然入睡；睡在簡陋的繩牀上，感覺怎麼躺都不舒坦。

時光流轉，風霜已經染白了我的雙鬢，歲月匆匆流逝，每一寸光陰都讓我內心感到心驚。

雖然如今境遇不佳，但我依然像那拉犁的耕牛一樣，懷着一片孤忠；對於世間的功名利祿等諸多事情，我早已看得像那江上的鷗鳥逐波一樣，不再那麼看重。