二老亭

宋代 • 舒嶽祥

人與松俱老，因名二老亭。
只慚吾發白，不及爾髯青。
佚史應同傳，幽圖總寫形。
把杯長與對，我醉任渠醒。

譯文：

人和松樹都一同老去，因此將這座亭子命名爲“二老亭”。
只是讓我感到慚愧的是，我的頭髮已經變得花白，卻比不上你（松樹）那如鬍鬚般的青色松針依舊生機盎然。
那些散失在民間未被正史記載的事蹟，我們應該一同被傳頌；清幽的圖畫也應該把我們的模樣都描繪下來。
我常常手持酒杯與你（松樹）相對，我即便喝醉了也任由你保持清醒。