自歸耕篆畦見村婦有摘茶車水賣魚汲水行饁寄衣舂米種麥泣布賣菜者作十婦詞 其九

宋代 • 舒嶽祥

婦啼如此苦，吏奪一何豪。
尺布不得著，長年空自勞。
剝衣聊贖命，覆體不生毛。
念欲全家去，乾坤何處逃。

譯文：

這位村婦哭得如此悽慘痛苦，官吏搶奪財物是何等的蠻橫霸道啊！

她辛苦勞作，卻連一尺布都留不住給自己穿，成年累月的辛勤付出全都白費了。

爲了贖回家人的性命，無奈之下只能脫下自己的衣服去抵賬，如今身上連能遮體的衣物都沒有。

她心裏想着帶着全家人一起逃離這個地方，可是這天地這麼大，又能逃到哪裏去呢？