自歸耕篆畦見村婦有摘茶車水賣魚汲水行饁寄衣舂米種麥泣布賣菜者作十婦詞 其一

宋代 • 舒嶽祥

前壠摘茶婦，頃筐帶露收。
艱辛知有課，歌笑似無愁。
照水眉誰畫，簪花面不羞。
人生重容貌，那得不梳頭。

譯文：

在前面那片山壠間，有一羣採摘茶葉的婦女。她們挎着深深的竹筐，趁着清晨的露水採摘新茶。

她們心裏清楚，採摘茶葉是有任務的，這份工作十分艱辛。但你看她們，一邊勞作一邊歡聲笑語，彷彿沒有絲毫憂愁。

她們俯身靠近溪水時，水中倒映出她們的眉眼，不知道這眉是誰幫她們畫的呢？頭上插着花兒，臉上也沒有羞澀之態。

畢竟在人生裏，容貌也是很重要的呀，所以哪怕是在忙碌的勞作生活中，她們又怎麼能不梳一梳頭髮，打扮一下自己呢。