睡魔

宋代 • 舒嶽祥

睡魔如瘧鬼，日日應期來。
符篆燒難卻，茶槍戰不開。
中宵翻醒去，當晝又潛回。
應是五窮數，留君共酌杯。

譯文：

這睡魔就像那讓人痛苦的瘧鬼一樣，每天都準時到來侵擾我。我就算燒了那驅邪的符籙，也難以把它趕走；即便像士兵槍戰一樣喝下濃茶，也無法抵擋它的攻勢。

到了半夜，我好不容易從睡夢中翻醒過來，可到了白天，這睡魔又偷偷地回來了。我想這或許是命中註定的“五窮”之數在作祟吧，既然趕不走你，那我就留你下來，和我一起共飲一杯吧。