睡魔

宋代 • 舒岳祥

睡魔如疟鬼，日日应期来。
符篆烧难却，茶枪战不开。
中宵翻醒去，当昼又潜回。
应是五穷数，留君共酌杯。

译文：

这睡魔就像那让人痛苦的疟鬼一样，每天都准时到来侵扰我。我就算烧了那驱邪的符箓，也难以把它赶走；即便像士兵枪战一样喝下浓茶，也无法抵挡它的攻势。

到了半夜，我好不容易从睡梦中翻醒过来，可到了白天，这睡魔又偷偷地回来了。我想这或许是命中注定的“五穷”之数在作祟吧，既然赶不走你，那我就留你下来，和我一起共饮一杯吧。